Six of Dalkey Archive’s 2016 titles were included in World Literature Today’s list of notable translations for the year.
- Gabriela Adameșteanu, The Encounter, trans. Alistair Ian Blyth
- Zsuzsanna Gahse, Volatile Texts: Us Two, trans. Chenxin Jiang
- Jung Young-moon, A Contrived World, trans. Jeffrey Karvonen & Mah Eunji
- Youval Shimoni, A Room, trans. Michael Sharp
- Suzana Tratnik, Games with Greta and Other Stories, trans. Michael Biggins
- Jovanka Živanović, Fragile Travelers, trans. Jovanka Kalaba
