Neil Murphy, editor of Aidan Higgins: The Fragility of Form and of the revised edition of Balcony of Europe, challenges lazy assessments of the late author’s work here