![]() |
Book Description
Patrik Ouredník's first novel to be translated into English is a unique version of the history of the twentieth century. Told in an informal, mesmerizing voice, Ouredník represents the twentieth century in all its contradictions and grand illusions, demonstrating that nothing substantial has changed between 1900 and 1999—humanity is still hopeful for the future and still mired in age-old conflicts. As he demonstrates that nothing can be reduced to a single, true viewpoint, Ouredník mixes hard facts and idiosyncratic observations, highlighting the horror and absurdity of the twentieth century and the further absurdity of attempting to narrate this history.About the Author
|
Patrik Ouredník was born in Prague, but emigrated to France in 1984 where he still lives. He is the author of eight books, including fiction, essays, and poems. He is also the Czech translator of novels, short stories, and plays from such writers as François Rabelais, Alfred Jarry, Raymond Queneau, Samuel Beckett, and Boris Vian. He has received a number of literary awards for his writing, including the Czech Literary Fund Award. |
About the Translator
| Gerald Turner has been translating modern Czech and Slovak writing for over thirty years. Prior to 1990 he translated, under the pseudonym of A. G. Brain, many banned authors, including Václav Havel, Karel Pecka, and Ludvík Vaculík. His recent translations include Europeana by Patrik Ouredník, for which he received the US PEN Translation Award in 2004. |
Praise
"Ouredník's idea is brilliant: in order to draw the map of this century and decide on the most important events, he simply presents in a jumble hundreds of historical facts ranging from trifling anecdotes to crucial statistics . . . Europeana reads like a frenzied encyclopedic compression of thousands of history books; it's cleverly constructed and more subjective than it first appears . . . Laughs guaranteed, uneasiness probable, impressions strong: in short a great book."—Chronic'art"Heir of Kafka and of the good soldier Svejk, Ouredník takes advantage of the interval between facts of an irrefutable precision to create summaries as disconcerting as they are preemptory."—Radio France
"Enthralled by matters of language, Ouredník offers a burlesque vision of the history of contemporary Europe, combining the tragic aspect of the situation with anecdotal facts that stress the absurdity of the twentieth century."—Le Temps
"Touching on subjects and events as disparate as the invention of the bra, Barbie dolls, Scientology, eugenics, the Internet, war, genocide and concentration camps, it unspools in a relentless monotone that becomes unexpectedly engaging, even frightening."—New York Times Book Review
"A tragicomic prose poem to make poets weep with envy, to make everyone weep."—Village Voice, Top Shelf 2005 selection
"The narrating voice is funny, scientific, infantile, sarcastic, and eerie . . . Europeana is a both a very strange work of history and an ingenious work of art."—Chicago Review
"You out there drop everything you are doing and go immediately and read this book. It's only 132 pages—reading without stopping—without breathing—you will have encountered a fantastic writer."—Raymond Federman
"Europeana is a convincing sum of that ugly century. Certainly recommended."—Complete Review
"Juxtaposing East and West and blurring Barbie and Buchenwald, Ouredník's stream of historical consciousness shreds familiar narrative trajectories and compresses 100 years of still-fresh history into a roughly equivalent number of pages."—Booklist
The Americans who fell in Normandy in 1944 were tall men measuring 173 centimeters on average, and if they were laid head to foot they would measure 38 kilometers. The Germans were tall too, while the tallest of all were the Senegalese fusiliers in the First World War who measured 176 centimeters, and so they were sent into battle on the front lines in order to scare the Germans. It was said of the First World War that people in it fell like seeds and the Russian Communists later calculated how much fertilizer a square kilometer of corpses would yield and how much they would save on expensive foreign fertilizers if they used the corpses of traitors and criminals instead of manure. And the English invented the tank and the Germans invented gas, which was known as yperite because the Germans first used it near the town of Ypres, although apparently that was not true, and it was also called mustard because it stung the nose like Dijon mustard, and that was apparently true, and some soldiers who returned home after the war did not want to eat Dijon mustard again. The First World War was known as an imperialist war because the Germans felt that other countries were prejudiced against them and did not want to let them become a world power and fulfill some historical mission. And most people in Europe, Germany, Austria, France, Serbia, Bulgaria, etc., believed it to be a necessary and just war which would bring peace to the world. And many people believed that the war would revive those virtues that the modern industrial world has forced into the background, such as love of one’s country, courage, and self-sacrifice. And poor people looked forward to riding in the train and country folk looked forward to seeing big cities and phoning the district post office to dictate a telegram to their wives, I’M FINE, HOPE YOU ARE TOO. The generals looked forward to being in the newspapers, and people from national minorities were pleased that they would be sharing the war with people who spoke without an accent and that they would be singing marching songs and jolly popular ditties with them. And everyone thought they’d be home in time for the grape harvest or at least by Christmas.
Some historians subsequently said that the twentieth century actually started in 1914, when war broke out, because it was the first war in history in which so many countries took part, in which so many people died and in which airships and airplanes flew and bombarded the rear and town and civilians, and submarines sunk ships and artillery could lob shells ten or twelve kilometers. And the Germans invented gas and the English invented tanks and scientists discovered isotopes and the general theory of relativity, according to which nothing was metaphysical but relative. And when the Senegalese fusiliers first saw an airplane they thought it was a tame bird and one of the Senegalese soldiers cut a lump of flesh from a dead horse and threw it as far as he could in order to lure it away. And the soldiers wore green and camouflage uniforms because they did not want the enemy to see them, which was modern at the time because in previous wars soldiers had worn brightly-colored uniforms in order to be visible from afar. And airships and airplanes flew through the sky and the horses were terribly frightened. And writers and poets endeavored to find ways of expressing it best and in 1916 they invented Dadaism because everything seemed crazy to them. And in Russia they invented a revolution. And the soldiers wore around their neck or wrist a tag with their name and number and regiment to indicate who was who, and where to send a telegram of condolences, but if the explosion tore off their head or arm and the tag was lost, the military command would announce that they were unknown soldiers, and in most capital cities they instituted an eternal flame lest they be forgotten, because fire preserves the memory of something long past. And the fallen French measured 2,681 kilometers, the fallen English, 1,547 kilometers, and the fallen Germans, 3,010 kilometers, taking the average length of a corpse as 172 centimeters. And a total of 15,508 kilometers of soldiers fell worldwide. And in 1918 an influenza known as Spanish Flu spread throughout the world killing over twenty million people. Pacifists and anti-militarists subsequently said that these had also been victims of the war because the soldiers and civilian populations lived in poor conditions of hygiene, but the epidemiologists said that the disease killed more people in countries where there was no war, such as in Oceania, India, or the United States, and the Anarchists said that it was a good thing because the world was corrupt and heading for destruction.

